Em uma terra de mitos e na era de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um rapaz.
Seu nome... é Merlin.
Arthur, não pode estar falando sério.
- O que tem em mente? - Qualquer coisa.
Nada bom acontece no Vale dos Reis Derrotados.
- Pessoas sãs não iriam lá. - Exato.
As rotas são secretas, Merlin. Por isso viemos por aqui.
- Não tão secretas, pelo visto. - Não fique convencido.
Arthur!
4ª Temporada | Episódio 06 -= A Servant of Two Masters =-
Tradução e sincronia: Sofie, Julie, Billy, Brubs
Revisão: Tozzi e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Eles precisam dar um jeito na raiva deles.
Acabaram de dar um jeito. Em você!
Uma noite de descanso e pode polir minha armadura.
Vai precisar ser limpa.
Já vi piores.
- Com certeza, já vi. - Em um homem morto?
Você não vai morrer, Merlin. Não seja covarde.
Mas se eu morrer, me chamará de herói?
Provavelmente.
Mas enquanto estiver vivo, sou covarde.
É assim que as coisas funcionam.
Recebe a glória quando não pode vivenciá-la.
- A não ser que seja o rei. - Deve ter algumas vantagens.
Você tem um servo muito bom.
Está certo, eu tenho.
Um servo que é muito corajoso,
e bastante leal, nem um pouco covarde.
- Obrigado por me salvar. - Faria o mesmo por mim.
Adoraria ficar aqui por mais dez minutos,
mas viraríamos picadinho de mercenários.
- Deixe-me. - Agora não é hora de brincar.
- Por favor, me deixe. - Claro. O que quiser.
Gewicad ge stanas.
Merlin!
Quantos homens perdeu?
E me traz quantos homens?
Ou deveria dizer, servos?
- Arthur estava a nosso alcance. - Eu deveria me sentir melhor?
A queda das pedras não foi nossa culpa.
Tenho que estar presente em Camelot.
O médico da corte suspeita de mim.
Gaius é perspicaz. Deve tomar cuidado.
Se sua verdadeira natureza for revelada,
não sei para que me servirá.
Morgana...
Vou me livrar deste servo.
Não fará isso.
Arthur é estranhamente ligado ao rapaz.
Ele pode ser útil.
Muito útil.
Bom dia.
- Bom, é? - Não seja assim.
Temos muito a conversar.
Não nos vemos desde que condenou minha irmã
a uma morte lenta e dolorosa.
Frustrou meus planos para tomar Camelot
e me forçou a viver em uma cabana.
Pode me fazer um favor? Diga isso a Arthur.
Ele ainda me acha um fracassado,
mas estou bem orgulhoso do que consegui.
Posso morrer feliz.
Você não vai morrer.
Não será tão fácil.
É bom vê-lo, também.
- Onde está Merlin? - Está vivo.
Na última vez que o vi, estava vivo.
Envie patrulhas ao amanhecer.
- Procure por toda a floresta. - Sim, senhor.
Nós o encontraremos, Gaius. Encontraremos.
Tem uma coisa que não entendo, Merlin.
Você é servo do Arthur, nada além.
Ainda assim, prova que daria sua vida por ele.
O que está fazendo?
Nunca viu Gaius limpar uma ferida antes?
Sei o que está fazendo. Só não sei o porquê.
Acredito que eu tenha feito uma pergunta antes.
Por que é tão leal a Arthur?
Não espero que entenda, Morgana.
Não tem senso de dever, de lealdade.
Está errado.
Não pense que não entendo lealdade
só porque não tenho a quem ser leal.
Ic de durhhaele dinu licsar
mid dam sundorcraeft daere ealdan ae.
Drycraeft durhhaele dina wunda.
Procuramos por toda a floresta.
- Procurem novamente. - Senhor...
Não há sinal do Merlin.
Nada, além isso.
Sinto muito por ter perdido alguém tão leal...
- Os mercenários, novidades? - Não encontramos rastros.
Certamente, enviados por Alinor.
Não pode ser.
Como?
Nossa rota só era conhecida por poucos em Camelot.
Então, só podemos tirar uma conclusão.
Temos um traidor entre nós.
Creio que nunca tenha visto um Fomorroh.
Está um pouco chateado.
Não está acostumado a ficar na luz.
Amigo, chamei-o das profundezas por um bom motivo.
Fomorroh são criaturas de magia negra.
Mesmo que corte as cabeças, eles não podem morrer.
Outra crescerá no lugar.
Na época da Religião Antiga,
eram reverenciados pelo Alto Sacerdócio,
porque os permitia controlar a mente das pessoas.
O Fomorroh sugará a sua força vital,
e tudo que o torna humano desaparecerá.
E no lugar, restará apenas um objetivo.
Um objetivo que crescerá até consumi-lo por inteiro.
Um objetivo que será seu dever. Não descansará até cumpri-lo.
E tal objetivo é simples...
Mate Arthur Pendragon.
- Quem é você? - Seu novo criado, senhor.
Poli sua armadura,
afiei sua espada e separei suas roupas.
O dia está frio hoje, senhor.
E agora, se me permitir,
gostaria de lhe servir o café da manhã.
- Como se chama? - George, ao seu dispor.
Escute, George. Estou impressionado.
De verdade. Mas já tenho um criado.
Ele pode não ser apresentável e ter péssimas atitudes,
ser esquecido e passar o dia na taverna...
Mas ele é...
Meu criado.
E, para ser sincero, prefiro assim.
Também estou preocupada com Merlin.
Não mudará minha opinião.
E se os mercenários estiverem na floresta?
Preciso ir.
As patrulhas não viram sinal dele.
Espera que eu aceite isso?
Que fique sentado e aceite que ele se foi?
- Não descansarei sem tentar. - Eu sei.
Faça uma coisa por mim. Não vá sozinho.
Ele não vai sozinho.
Agora me condenou a um dia de conversa inútil.
Que bom.
- Voltarei. - É bom mesmo.
Sabe o que gosto no Merlin? Ele nunca espera recompensas.
Faz tudo por bondade.
Apresente-se.
Merlin!
Pensei que o tivéssemos perdido.
Não faça isso de novo, Merlin. Meu coração não aguentaria.
Está sendo meio chato. O que é isso?
Refeição de boas-vindas. Seu prato favorito.
Faça só suas poções, Gaius.
Isso tem gosto do pântano do qual Arthur me tirou.
Como escapou?
Com minhas habilidades. Posso perguntar algo?
Claro, qualquer coisa.
Qual é o veneno mais poderoso que você tem?
Tive oportunidade de envenenar a comida dos raptores,
mas não tinha com o que fazer isso.
- Seria a Aconitina. - Aconitina?
Acho que vou andar com isso.
Não se sabe quando precisará matar alguém.
Com certeza.
Você fede mais que a sua comida.
Volte a trabalhar,
ou uso seu rosto para limpar a panela.
Homem do pântano! Está cheirando bem melhor.
É a comida do rei de Camelot,
e não deve ser estragada pelos seus dedos imundos.
Obrigado, Guinevere. Muita gentileza sua.
- Deveria ter adivinhado. - Olá, Merlin.
- O que é isso? - Almoço.
Sei que agarra qualquer oportunidade de ficar com ele,
mas isso já está ficando ridículo.
Logo estará preparando o banho dele.
- Há algo errado? - Isso está errado.
Estava tentando ajudar. Achei que precisasse descansar.
Descansar? Não preciso.
Sabe quanto tempo levei para cozinhar isso?
- Eu cozinhei. - Deve ser só um mal entendido.
- Claro que a defenderia. - O quê?
Merlin, deve estar cansado. Passou por maus bocados.
Só quero voltar aos meus afazeres.
Ficarei agradecido em ter sua ajuda
na preparação da cerimônia dos cavaleiros depois.
Obrigado, senhor.
- Merlin, você está bem? - Estou andando em círculos.
Posso ver.
Quem está "bem", não anda em círculos, Gaius.
- Por isso perguntei. - Estou com um problema.
Há vários fatores para levar em consideração.
E ainda não encontrei uma solução.
- Posso ajudar? - Não.
Gostaria de dividir seu problema comigo?
Não.
Às vezes, duas cabeças pensam melhor do que uma.
Pensam, mas não quando uma delas é a sua.
- O que procura? - Arthur quer uma besta.
Essa é antiga. Não machucaria uma mosca.
Se fosse ferir uma mosca, ou um humano, qual usaria?
Usaria essa belezinha...
Entalhada de um freixo de 50 anos.
Cuidado.
- Essa serve? - Sim, com certeza.
- E qual o propósito? - Matar o Arthur.
- Está enlouquecendo você? - Não por muito tempo.
Por falar em maré de azar, temos um traidor em nosso meio,
e tenho que preparar a cerimônia dos cavaleiros.
Talvez seja um deles que quer me matar.
Talvez seja você!
Não se preocupe, Merlin. Não acho que queira me matar.
Aconitina.
Acônito para você. O pior veneno conhecido.
O que isso faz na comida do Arthur?
Merlin pegou um pouco mais cedo.
Ele ficou bravo quando viu que Arthur não ia comer.
Ele tem agido estranho.
- Por que Merlin mataria Arthur? - Ele não mataria.
Não se estivesse em seu juízo perfeito.
- Viu Merlin? - Está no arsenal.
- O que ele quer lá? - Uma besta.
Acho que Arthur está o deixando nervoso.
- Por quê? - Disse que vai matá-lo.
- O que acha de Percival? - Grande demais.
- Isso o tornaria um traidor? - Não vai se arrumar?
Temos algum lugar para ir?
A família do Percival foi morta pelo exército de Cenred.
Ele odeia tudo que tem a ver com Morgana.
Você está certo. Ele jurou lealdade.
Estava errado em duvidar dele. Preciso lembrar disso.
- Você deve se vestir. - Verdade.
Elyan não foi conosco.
Talvez esteja preocupado com minha relação com Guinevere.
Elyan poderia ser o traidor? Meu pai matou o pai dele.
Pode me dar a espada cerimonial?
A espada, com certeza.
É difícil acreditar que Elyan tenha tentado me ferir,
mas não se pode confiar em todos.
Acho que você, Merlin, é a única pessoa confiável.
Eu sei, estou atrasado. Estou indo.
Era o que eu temia.
- O que é? - É um Fomorroh.
Quem o pôs aí é muito habilidoso.
- O que isso faz? - Nos dias da Religião Antiga,
eram usados por sacerdotes para aprisionar a mente inimiga.
Depois de implantado com um objetivo,
a vítima não pararia até tê-lo alcançado.
Primeiro, devemos paralisar a serpente.
- Está morta? - Não, só adormecida.
Agora, a parte complicada. Passe a lâmina.
- Só isso? - Acredito que sim.
Temos o velho Merlin de volta. Arthur está salvo.
Esperamos que sim.
Arthur, que prazer!
Há algo que quero discutir com você, tio.
Claro.
Levo a história do traidor mais a sério que você.
Senhor, espero que não pense...
Procuro saber como os mercenários
descobriram a rota através da floresta.
Os cavaleiros não tiveram chance de me trair.
Questionei os conselheiros, e só três sabiam do tratado.
Nenhum sabia a rota que eu planejava seguir.
Está sugerindo que eu...
Não me traz conforto duvidar de você, tio.
Deixe-me reafirmar que não há motivos para duvidar.
Você é tudo que restou da minha querida irmã.
Trair você, Arthur, é traí-la. E nunca faria isso.
Há outra pessoa que conhecia sua rota.
Gaius.
- Como se sente? - Melhor que nunca.
É ótimo tê-lo de volta.
- O que você lembra? - Sobre o quê?
Acho que isso significa um "nada".
Sinto que hoje será um bom dia.
Meu pai me preparou bem para ser rei,
mas não disse nada sobre a solidão do trabalho.
É como ter os olhares sobre você,
esperando que tenha uma resposta.
Todos esse anos, eu o observei. Ele nunca hesitava.
Ele era forte, convicto. Não estou nesse patamar ainda.
Valorizo conselhos. Talvez tenha sido tolo.
Todos têm seus próprios planos.
Parece que não posso confiar em mais ninguém.
O que acha, Merlin?
- Guinevere! - Arthur!
Gaius.
- Você não é Merlin. - Não.
Tem um problema na água.
- É mesmo? - Está fria. Muito fria.
Merlin foi resolver.
Acho que não devia tomar banho hoje.
Certo.
- Bom que não estou tão sujo. - Bom mesmo!
Deixe-me ver se entendi.
Se você mata uma, outra nasce no lugar?
Escutei muitas histórias. Não pensei que eram verdadeiras.
Isso vai deixá-la quieta por enquanto.
O que é isso? As meias do Arthur?
O que estava tentando fazer comigo?
Tentando impedi-lo de matar o rei.
Não lembra de nada?
Lembro que Morgana conjurou a serpente, mais nada.
Sorte nossa você ser um péssimo assassino.
Está tudo bem agora. Estou me sentindo bem.
Por enquanto, a serpente está adormecida.
Quando acordar, sua mente será de Morgana.
Nada vai impedi-lo de matar Arthur.
Como nos livramos disso, se continua a crescer?
Temo que só há uma maneira.
Você tem que matar a mãe da besta.
A criatura que vive na cabana da Morgana?
Quanto tempo tenho, antes que essa coisa acorde?
Um dia, no máximo.
- Não iria sozinho. - Não se preocupe.
Não estarei lá. Não exatamente.
Ela não me reconhecerá se tiver 80 anos!
O que digo se Arthur perguntar por você?
Diga que estou em algum lugar. Menos na taverna!
Senhores. Que surpresa agradável.
Gostaria de poder dizer a mesma coisa.
Afaste-se do cavalo, por favor.
Que boas maneiras.
Admiro um homem que fala por favor.
Agora.
Você cresceu?
Você ficará menor, se ficar no meu caminho.
Boa, eu gostei.
Que vergonha! Deve ter algo, no código dos cavaleiros,
sobre como tratar um idoso.
Você não é um idoso comum, não é mesmo?
Escapou da fogueira uma vez, mas não escapará de novo.
Calado. Você não é o que parece.
O que ele está falando? Vou matá-lo agora mesmo.
Acho que Arthur prefere vê-lo vivo.
Nem pensar. Arthur não quer me ver.
Na verdade, se Arthur me vir,
ele ficará em grande perigo.
Está ameaçando a vida do nosso rei?
Percival! Essa espada machuca.
Sim, lamento dizer... que se não me deixarem ir,
é quase certo que matarei o seu rei.
- Repita isso. - Por quê? Tem cera nos ouvidos?
Obrigado, cavalheiros.
Tão gentis ajudando um idoso.
Creio que trouxe notícias da morte do meu irmão.
Quem dera, minha senhora.
Mas trago uma informação de igual natureza.
Plantei a semente da suspeita na cabeça do jovem rei.
Dei um golpe no coração da velha Camelot.
Continue.
Arthur começou a desconfiar de meus motivos,
mas inverti o problema a nosso favor.
Como assim?
Consegui que ele suspeitasse
de um velho amigo seu, Gaius.
Acho que tempos difíceis aguardam o nosso médico.
Você fez bem.
Mas não é uma informação de mesma natureza.
- Gaius está morto? - Não.
Gaius está fatalmente ferido?
Gaius tem, ao menos, uma dor de cabeça?
- Não, minha senhora. - Então, meu senhor...
Você pode fazer melhor.
E você fará melhor.
Você não é real.
Se é o que diz!
Você é só minha imaginação.
Isso mesmo.
Não estou aqui. Finja que não estou aqui.
Vou pegar isso e ir embora.
Ablinne du, forlet du!
Então, Emrys...
Parece que você não será a minha destruição.
Forp fleoge!
Se vou morrer pelas suas mãos, pelo menos me diga quem é.
Foi Arthur que o enviou?
Mas você não é amigo dele.
Magia não tem lugar em Camelot, nunca terá.
Não até que o trono seja meu.
Por favor, poupe minha vida.
Só quero o que é meu por direito.
Talvez... Você ainda possa ser salvo.
Ic her accigie anne windraes!
Farbled waw!
Windraes ungetermed gehier!
Ic de bebeod mid ealle strangesse daet du geblawest
ond syrmest strange.
Gespurn peos haegtesse!
Ontend disne wyrm paet
he licge unastyred a butan ende!
Isso está se tornando um hábito.
Espero que não.
Não se preocupe. Não crescerá outra vez.
Merlin. Está de volta.
- Devo olhar? - Não se preocupe.
Estou livre deles.
- Não quero matar Arthur. - Que ótima notícia.
Mas sinto dizer que ele quer matar você.
Dois dias na taverna.
Não acho que foi tudo isso.
Diga um bom motivo para não me livrar de você.
Você não teria ninguém para polir a sua armadura,
preparar o seu café, separar as suas roupas.
É aí que se engana. George!
Merlin, conheça George.
George deve ser o servo mais eficiente que já vi.
Ele passará a semana ensinando você.
- Ensinando? - Se quiser continuar servo.
Começaremos no arsenal.
A lição 1 é a minha favorita. Polimento.
É a minha favorita também.
Responda uma coisa.
Se ele é tão bom, por que não deu o trabalho para ele?
Ele é muito chato. Nunca conheci alguém tão maçante.
O homem faz piada sobre latão.
Pode ir, vai ser divertido.
Morgana?
Durma.
Sei que pensam que ele é um traidor, mas é mentira.
Ele foi sequestrado. Pode estar morto.
Quem é Emrys?
Merlin está na nossa cola.
Está procurando por Gaius agora mesmo.
- Sabe quem é Emrys? - De fato, eu sei.
Então, fale!
www.insubs.com